【MLB】大谷翔平の晩さん会スピーチ全文・和訳｜MVP受賞で話題の流暢な英語にも注目

大谷翔平選手が、MVP受賞後に行った晩さん会でのスピーチが大きな注目を集めています。

大谷翔平選手の晩さん会でのスピーチでの内容を全文和訳を知りたいという検索が急増しており、その内容だけでなく、以前よりも格段に流暢になった英語にも関心が高まっています。

本記事では、大谷翔平選手の晩さん会スピーチの全文（主要部分）と日本語和訳をはじめ、スピーチの内容解説、過去のMVP晩さん会との比較、英語力の進化まで詳しく解説します。

MVP受賞の舞台裏とともに、メジャーリーグの象徴的存在へと成長した現在の大谷翔平の姿を、スピーチの言葉から読み解いていきます。

大谷翔平｜晩さん会スピーチとは？

この投稿をInstagramで見る

RIN🦄🇯🇵(@shohei_fan_0705)がシェアした投稿

MVP受賞後に行われた晩さん会スピーチは、全米野球記者協会（BBWAA）が主催する公式アワードディナーで披露されたものです。

この晩さん会は、毎年MVPやサイ・ヤング賞、新人王などの受賞者が一堂に会し、受賞者本人が英語で感謝のスピーチを行う格式ある場として知られています。

大谷翔平選手は、ナ・リーグMVP受賞者として壇上に立ち、流暢な英語で感謝の言葉を述べました。

大谷翔平｜晩さん会スピーチ全文（主要部分・英語）

ここでは、報道で公開されているスピーチの主要部分を抜粋します。

Thank you Tom, I appreciate the introduction and kind words.

BBWAA, thank you once again for hosting this great event,
and always making us feel welcome.
Congratulations on your 101st Gala.

To all the writers who voted for me, thank you.
This MVP Award is very meaningful,
and winning it again means so much to me.
A deep appreciation goes out to all of you writers
for recognizing the hard work and efforts
that were put into achieving this MVP Award.

To my fellow recipients, congratulations to all of you on your achievements.
Especially to the ’86 Mets team,
I now know the feeling of what it’s like to become a world champion,
and it’s great.
So congratulations on your 40th anniversary.

Thank you to the Dodgers organization for believing in me
and embracing my vision.
To owner Mark Walters who is here tonight,
and the rest of the ownership group.
To the entire front office, especially Andrew Friedman
and Lon Rosen who is also attending.

To all my teammates and coaching staff,
for helping and encouraging me throughout the year.
I felt your support every day.
A huge shout out to the entire Dodgers staff behind the scenes,
especially Al Garcia who is also here tonight.
I appreciate you all.

To my support group, starting with my agent Nez Balelo,
I appreciate all you do, and his wife Liz, here tonight as well.
To CAA, especially Matt Hidaka,
Julia White, Anya, Colley, and the rest of the circle.

Lastly, my family in Japan.
And most importantly, to my loving wife Mamiko,
and my daughter, and Decoy,
for making my life whole.
I appreciate you always being there for me.

Thank you.

※報道で確認されている内容をもとに整理しています。

この投稿をInstagramで見る

Takaaki Yoshimoto / 吉本貴晶(@takaaki_yoshimoto)がシェアした投稿

大谷翔平 晩さん会スピーチ和訳（日本語訳）

続いて、日本語訳です。

※本記事の和訳は、Yahoo!ニュースで紹介された記事内容をもとに、日本語としてより自然で読みやすい表現に整え誤字を修正したものです。

トム、ありがとう。
私の紹介と温かいお言葉に感謝します。

ＢＢＷＡＡの皆さま、今回もこの素晴らしいイベントを開催してくださり、
そしていつも温かく迎えてくださって本当にありがとうございます。
第１０１回ガラの開催、おめでとうございます。

そして、私に投票してくださったすべての記者の皆さま、ありがとうございます。

このＭＶＰ受賞は私にとって非常に意味のあるものであり、
再び受賞できたことを心から光栄に思います。

このナ・リーグＭＶＰを獲得するまでに注がれた努力と積み重ねを評価してくださったことに、
記者の皆さま一人ひとりへ、深い感謝を申し上げます。

そして、他の受賞者の皆さんも本当におめでとうございます。
特に１９８６年メッツの皆さんへ。

私自身、ワールドチャンピオンになるという感覚を知りましたが、
本当に素晴らしいものです。
４０周年、おめでとうございます。

ドジャース球団には、私を信じ、
私のビジョンを受け入れてくれたことに感謝しています。

今夜ここにいらっしゃるオーナーのマーク・ウォルター氏をはじめ、
オーナーシップグループ、フロントオフィス、
特にアンドリュー・フリードマン編成本部長、
そして本日出席されているロン・ローゼン副社長にも感謝します。

一年を通して支え、励ましてくれたチームメート、
そしてコーチングスタッフの皆さん。

本当に毎日、皆さんのサポートを感じていました。

また、裏で支えてくれているドジャースのスタッフ全員に感謝しています。
特に、今夜ここにいる（セキュリティの）アル・ガルシア、本当にありがとう。
皆さん一人ひとりに感謝しています。

私のサポートグループ、
まずは代理人のネズ・バレロに。
あなたの献身に感謝します。

そして奥様のリズさんも、今夜ご一緒できて光栄です。

CAAの皆さん、
特にマット・ヒダカ氏のサポートに感謝します。
ジュリア、アニャ、コーリー、
そしてチームの皆さんもありがとうございます。

最後に、日本にいる家族、
そして何よりも、愛する妻の真美子、
そして娘のデコピン。

私の人生を完全なものにしてくれてありがとう。
いつもそばにいてくれて、本当に感謝しています。

ありがとうございました。

短いスピーチながら、チーム・家族への思いや感謝が端的に込められた内容となっています。

スピーチの内容と注目ポイント

ここからは、スピーチの内容を整理しながら、注目ポイントを見ていきます。

感謝を最優先にした構成

スピーチ全体を通して最も強調されていたのは、「自分一人ではなく、支えてくれた人への感謝」 です。

・投票した記者
・球団オーナーとフロント
・チームメイトとコーチ
・代理人とエージェンシー
・家族

受賞の喜びよりも、感謝を中心に据えた内容は、大谷翔平選手らしい姿勢と言えるでしょう。

「最後にデコピンへ」が話題に

特に話題になったのが、最後に愛犬・デコピンの名前を出したことです。

格式ある晩さん会のスピーチで、家族だけでなくペットの名前まで挙げるのは珍しく、大谷選手の人柄がにじみ出る場面として、多くのファンの印象に残りました。

この投稿をInstagramで見る

ドジャース大谷翔平の応援、ファン(@dodgers_shoheiohtani)がシェアした投稿

過去のMVP受賞晩さん会スピーチとの比較｜変化した大谷翔平の姿

ここで、過去のMVP受賞晩さん会スピーチと今回を比較してみます。

2021年 初MVP受賞時（エンゼルス時代）

・英語はやや慎重な話し方
・原稿を意識した読み上げ
・文章は短く、定型表現中心
・緊張感が伝わる雰囲気

当時は、「メジャーで評価され始めたスター選手」という立場でした。

今回のスピーチ（ドジャース・ナリーグMVP）

・英語が自然で滑らか
・文章構成が整理されている
・間の取り方が上手い
・視線を上げて堂々と話している

立場も、「リーグを代表する存在」 へと大きく変化しています。

この数年で、選手としてだけでなく、表現者としても成長していることがよく分かります。

英語スピーチの進化｜大谷翔平の流暢な英語力

今回の晩さん会スピーチで、特に評価されたのが英語の流暢さです。

メジャー移籍当初の大谷翔平選手は、

・短文中心
・発音を意識した慎重な話し方
・通訳を介さない挑戦的な姿勢

という印象が強くありました。

しかし今回のスピーチでは、

・構文が自然
・発音が明瞭
・間の取り方が的確
・感情表現が豊か

と、実践的なスピーキング力が大きく向上していることが伝わります。

これは、日常的に英語環境で生活し、実際に話し続けてきた成果と言えるでしょう。

大谷翔平の英語力から学ぶ「話す英語」の重要性

大谷翔平選手の英語力の進化が示しているのは、「読む・聞く」だけではなく、「話す」ことの重要性です。

どれだけ文法や単語を覚えても、実際に声に出して話さなければ、スピーチ力は身につきません。

大谷選手も、試合後インタビュー、会見、チーム内コミュニケーションなど、日常的に英語を話す環境の中で力を伸ばしてきました。

英語スピーキング力を鍛える方法｜AI英会話という選択肢

この投稿をInstagramで見る

かずや｜知らないと損するiPhone裏技(@kazuya_iphone)がシェアした投稿

もし、「英語を実際に話せるようになりたい」「スピーチや会話に自信を持ちたい」と考えているなら、重要なのは話す練習量をどれだけ確保できるかです。

最近注目されているのが、AIと会話しながらスピーキング練習ができる英会話サービスです。

その代表例が、AI英会話アプリ「Speak（スピーク）」です。

Speakの特徴は、

・AI相手に実際に声に出して会話できる
・発音や表現をその場で修正できる
・24時間いつでも練習できる
・失敗を気にせず繰り返せる

という点にあります。

大谷翔平選手のように、
実際の場で英語を使える力を伸ばすには、アウトプット中心の学習が不可欠です。

英語を「知っている」から「話せる」へ変えたい人にとって、
こうしたAI英会話は非常に相性の良い学習法と言えるでしょう。

＼AI英会話アプリ「Speak（スピーク）」公式サイトは下の画像をクリック／

MLB晩さん会（BBWAAディナー）とは？

今回スピーチが行われた晩さん会は、全米野球記者協会（BBWAA）が毎年主催する公式アワードディナーです。

主な招待対象は、

・MVP受賞者
・サイ・ヤング賞受賞者
・新人王
・最優秀監督

など。

MLBの歴史に残る名スピーチが数多く生まれてきた、非常に伝統あるイベントです。

大谷翔平選手の今回のスピーチも、今後長く語り継がれる場面の一つになるでしょう。

まとめ｜大谷翔平の晩さん会スピーチ

大谷翔平選手の晩さん会スピーチは、MVP受賞の喜びだけでなく、

・感謝を最優先する姿勢
・チームを重んじる考え方
・家族や私生活への思い
・英語力の大きな成長

と、多くの要素が詰まった内容でした。

特に、流暢な英語で堂々とスピーチする姿は、メジャーリーグの象徴的存在へと成長した現在の大谷翔平を象徴しています。

スピーチ全文と和訳を通して、その言葉の一つ一つを味わってみると、大谷翔平という選手の魅力がより深く伝わってくるはずです。